Касательно основной темы, мне еще кажется, что ретрофлексные
zh, ch, sh часто менее твердые, чем в русском и белорусском (ближе к английским
ch, sh), так что их даже можно спутать с палатальными
j, q, x. Ну и, вероятно, они не совсем ретрофлексные:
The retroflex consonants (like those of Polish) are actually apical rather than subapical, and so are considered by some authors not to be truly retroflex; they may be more accurately called post-alveolar.