"Часто и густо"

[Leo]

Вы путаете суржик и креол.

но смысл от скрещивания языков один , хоть и способ образования разный .
Как писал Джек Лондон о смешении английского с меланезийскими:
Восход солнца - солнце , он встал
Обед подан - кайкай он здесь

[Владимир]

но смысл от скрещивания языков один , хоть и способ образования разный .

В креоле как родном языке невозможен code-switching, а в суржике это может быть даже в одном предложении.

[Leo]

В креоле как родном языке невозможен code-switching, а в суржике это может быть даже в одном предложении.

если кто-то живет только в суржике , без влияния других языков через сми и образование , будет точно так же

[Владимир]

если кто-то живет только в суржике , без влияния других языков через сми и образование , будет точно так же

Например?

[Leo]

Например?

мне в жизни приходилось много сталкиваться с людьми, которые говорили смеси языков без возможности разделения в парах немецкий-русский, идиш-русский/украинский.
в последнее время часто пара украинский/венгерский от закарпатских цыган, интересно , что в разговорах между собой у них тройная смесь: цыганский/украинский/венгерский, с нецыганами они цыганский не примешивают

[Владимир]

мне в жизни приходилось много сталкиваться с людьми, которые говорили смеси языков без возможности разделения в парах немецкий-русский, идиш-русский/украинский.

Такое бывает, когда человек долго живёт в иноязычном окружении. Как у русских в Америке: «В Торонто зарентуешь кар, какой-нибудь небольшой, незаметный, выедешь на хайвэй, там возьмешь шестой экзит, проедешь ровно два майла, на шулдере увидишь голубой «Шевроле»» 

в последнее время часто пара украинский/венгерский от закарпатских цыган, интересно , что в разговорах между собой у них тройная смесь: цыганский/украинский/венгерский, с нецыганами они цыганский не примешивают

Ну вот видите, цыганский они спокойно выделяют из смеси.

[Leo]

Такое бывает, когда человек долго живёт в иноязычном окружении. Как у русских в Америке: «В Торонто зарентуешь кар, какой-нибудь небольшой, незаметный, выедешь на хайвэй, там возьмешь шестой экзит, проедешь ровно два майла, на шулдере увидишь голубой «Шевроле»» 

мы так между собой говорим с недавно прибывшими в разговоре обычно трудно говорить по русский без германизмов ,
С пожилыми немцами из деревни лучше без англицизмов говорить
Обычно самое тяжелое когда говорит русскоязычный американец или израильтянин и вставляет местные слова - с трудом успеваешь коды переключать
В сша : двухбедренная квартира two bedrooms apartment