« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: "Часто и густо"  (Read 405 times)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 2594
  • Карма: +674/-49
    • View Profile
"Часто и густо"
« on: 25 April 2026, 00:27:47 »
  • 1
  • 0
В украинском языке есть выражение "часто-густо"/"часто й густо", означающее 'очень часто (встречается)'. Возможно, русским аналогом является "сплошь и рядом". Или очень близким по значению выражением.

В последние годы я встретил выражение "часто и густо" в речи русскоязычных украинцев. Предполагаю, что оно проникло в их лексикон из украинского языка. Но решил спросить, знакомо ли оно кому-нибудь не из Украины в русском языке.
Logged

Online 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8110
  • Карма: +1085/-171
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #1 on: 25 April 2026, 08:14:43 »
  • 0
  • 0
Не слышал.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 28464
  • Карма: +792/-10630
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #2 on: 25 April 2026, 08:16:14 »
  • 0
  • 0
Не слышал
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Leo

  • Posts: 27847
  • Карма: +1169/-3963
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #3 on: 25 April 2026, 09:09:46 »
  • 0
  • 0
слышал от украинцев
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8719
  • Карма: +523/-681
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #4 on: 25 April 2026, 20:23:04 »
  • 1
  • 0
И зачем говорить на таком русском языке, почему не перейти на украинский? Всё равно такой русский уже далеко не тот "общепанятный" из СССР  :)
Logged
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 2594
  • Карма: +674/-49
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #5 on: 26 April 2026, 11:18:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 25 April 2026, 20:23:04
И зачем говорить на таком русском языке, почему не перейти на украинский? Всё равно такой русский уже далеко не тот "общепанятный" из СССР  :)

Если Вы серьезно, то это лишь малюсенькое количество слов и выражений внутри языка. Да и что значит "почему не перейти"? Потому что такой у людей родной (нативный, первый) язык. И при распространении на такой большой аудитории в тесном контакте с другими языками в нем обязательно будет много региональных языков. Русский и при СССР наверняка имел кучу таких особенностей. При этом общепонятным на территории распространения он остаётся и сейчас, пусть и сдал часть позиций.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27847
  • Карма: +1169/-3963
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #6 on: 26 April 2026, 11:38:59 »
  • 1
  • 0
Quote from: From_Omsk on 26 April 2026, 11:18:31

Если Вы серьезно, то это лишь малюсенькое количество слов и выражений внутри языка. Да и что значит "почему не перейти"? Потому что такой у людей родной (нативный, первый) язык. И при распространении на такой большой аудитории в тесном контакте с другими языками в нем обязательно будет много региональных языков. Русский и при СССР наверняка имел кучу таких особенностей. При этом общепонятным на территории распространения он остаётся и сейчас, пусть и сдал часть позиций.
а если родной это суржик?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 2594
  • Карма: +674/-49
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #7 on: 26 April 2026, 11:48:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 26 April 2026, 11:38:59
а если родной это суржик?
И? :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27847
  • Карма: +1169/-3963
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #8 on: 26 April 2026, 11:52:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 26 April 2026, 11:48:47
И? :)
тогда как ни скажешь, всё будет правильно
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41495
  • Карма: +7490/-126
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #9 on: 26 April 2026, 12:00:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 26 April 2026, 11:38:59
а если родной это суржик?
А бывает суржик родным языком?  :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27847
  • Карма: +1169/-3963
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #10 on: 26 April 2026, 12:02:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 April 2026, 12:00:52
А бывает суржик родным языком?  :)
почему нет? любой живой язык в какой то мере суржик
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 2594
  • Карма: +674/-49
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #11 on: 26 April 2026, 12:05:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 April 2026, 12:00:52
А бывает суржик родным языком?  :)

Конечно.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41495
  • Карма: +7490/-126
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #12 on: 26 April 2026, 12:06:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 26 April 2026, 12:02:30
почему нет? любой живой язык в какой то мере суржик
Суржик по определению является смешением элементов двух языков (в узком смысле русского и украинского), иначе говоря подразумевает знание обоих и необязательно в литературно-кодифицированном виде.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41495
  • Карма: +7490/-126
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #13 on: 26 April 2026, 12:07:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 26 April 2026, 12:05:51

Конечно.
Вы путаете суржик и креол.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27847
  • Карма: +1169/-3963
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: "Часто и густо"
« Reply #14 on: 26 April 2026, 12:20:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 April 2026, 12:06:57
Суржик по определению является смешением элементов двух языков (в узком смысле русского и украинского), иначе говоря подразумевает знание обоих и необязательно в литературно-кодифицированном виде.
не всегда . Попадались люди говорившие на смеси и не знавшие ни одного языка в чистом виде , и как раз оба языка не были близкородственными
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: [1] 2
« previous next »