Вас термин «Малороссия» как официальное название Украины не напрягал бы? Логика та же
Это не так важно, с моей точки зрения. Есть государства с названиями "нижние земли", "северный путь", "берег слоновой кости", "зелёный берег", "богатый берег" и так далее. "Малороссия", естественно, воспринимается как "малая Россия", но мало ли. Была часть России, стала независимой. Так и слово "Украина" можно воспринимать как указание несубъектного региона на краю и т.п. Если самому не развивать комплексы и не давать их на себя накладывать, название вряд ли на что-то сильно повлияет. Вот это важно.
Это в целом, сейчас, разумеется, ни о какой Малороссии уже речи быть не может.
А вообще аналогия не совсем верная, так как Прибалтика - это название не государства, а региона.