ga iru

[Agnius]

еще раз, Перестукин, прежде чем лезть в дебри об использовании экзистенциальных глаголов - выясните, как и какими конструкциями выражается местоположение объектов

Inu wa doko no?
(Inu wa) asoko/asoko ni iru

[Tanuki-san]

Inu wa doko no?
(Inu wa) asoko/asoko ni iru

[Чайник777]

"Тут библиотека", вам бы русский получить 

в смысле? ",тут библиотека" и "библиотека тут" это два разных высказывания с разными смыслами по-русски 

[Владимир]

тут библиотека" и "библиотека тут" это два разных высказывания с разными смыслами по-русски 

По-русски да, два высказывания с разным актуальным членением.

[Agnius]

А как вы бы спросили 

[Agnius]

в смысле? ",тут библиотека" и "библиотека тут" это два разных высказывания с разными смыслами по-русски 

Вникните в контекст, он хотел сказать тут библиотека по аналогии со своим японским вариантам, а сказал мой японский вариант