« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Фикхен  (Read 1134 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 9649
  • Карма: +1146/-377
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Фикхен
« on: 12 October 2025, 01:28:06 »
  • 0
  • 0
Как это правильно пишется?

Quote
В личной переписке Иоганна ласково называла дочь Фикхен (уменьшительно-ласкательная форма среднего имени Софии — Фредерика).

Интересно, кто-то шутит на тему ассоциации с глаголом ficken? ;D
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6204
  • Карма: +709/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Фикхен
« Reply #1 on: 12 October 2025, 02:27:15 »
  • 0
  • 0
На письме Figchen не так уж неприлично выглядит.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8560
  • Карма: +2861/-626
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #2 on: 12 October 2025, 02:38:00 »
  • 0
  • 0
И вообще, в Википедии полезно при подобных сомнениях заходить не только в статью, но и в обсуждение.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 9649
  • Карма: +1146/-377
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #3 on: 12 October 2025, 07:44:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 12 October 2025, 02:38:00
И вообще, в Википедии полезно при подобных сомнениях заходить не только в статью, но и в обсуждение.
Это статья про мать Екатерины II, я не думаю, что это будет кто-то обсуждать.
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8560
  • Карма: +2861/-626
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #4 on: 12 October 2025, 17:04:02 »
  • 0
  • 0
В статье про саму Екатерину тот же отрывок, и в обсуждении есть.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8376
  • Карма: +496/-660
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #5 on: 03 April 2026, 19:08:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 12 October 2025, 02:27:15
На письме Figchen не так уж неприлично выглядит.
однако если вспомнить итальянский и слово fica/figa то как сказать...
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41045
  • Карма: +7255/-118
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #6 on: 03 April 2026, 19:20:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 03 April 2026, 19:08:56
однако если вспомнить итальянский и слово fica/figa то как сказать...
Думаете, что немцы хорошо знакомы с итальянским сленгом?  :)
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41045
  • Карма: +7255/-118
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #7 on: 03 April 2026, 19:21:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 12 October 2025, 01:28:06
Интересно, кто-то шутит на тему ассоциации с глаголом ficken? ;D
Сейчас шутят, а во времена Екатерины не шутили, поскольку это семантическая калька 20 в. с англ. fuck.
Logged

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4818
  • Карма: +529/-25
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #8 on: 03 April 2026, 20:06:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 03 April 2026, 19:21:39
Сейчас шутят, а во времена Екатерины не шутили, поскольку это семантическая калька 20 в. с англ. fuck.
Семантическая калька это междометие "ficken!" c англ. fuck!, а глагол в этом значении зафиксирован с 16 в.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41045
  • Карма: +7255/-118
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #9 on: 03 April 2026, 21:36:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 03 April 2026, 20:06:51
Семантическая калька это междометие "ficken!" c англ. fuck!, а глагол в этом значении зафиксирован с 16 в.
А что за пример 16 в.? Есть не очень надёжный (поскольку единичный) пример 18 в.: "Wie klug mein Rat: ich schiebe meinen Dicken in dein bemoostes Tor – man nennt das Ficken". Но тут стандартное развитие для многих языков «бить» → «ебать», возможно окказионализм. А широко глагол ficken в современном значении стал употребляться во второй половине 20 в.: nach der Revolution totale Freiheit, du kannst ficken wen du willst, was willst du denn?
Logged

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4818
  • Карма: +529/-25
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #10 on: 03 April 2026, 22:37:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 03 April 2026, 21:36:48
А что за пример 16 в.? Есть не очень надёжный (поскольку единичный) пример 18 в.: "Wie klug mein Rat: ich schiebe meinen Dicken in dein bemoostes Tor – man nennt das Ficken". Но тут стандартное развитие для многих языков «бить» → «ебать», возможно окказионализм. А широко глагол ficken в современном значении стал употребляться во второй половине 20 в.: nach der Revolution totale Freiheit, du kannst ficken wen du willst, was willst du denn?
Примеров не подскажу, но в словаре Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen утверждается:
Quote
ficken Vb. ‘miteinander schlafen’, mhd. ficken ‘reiben’, frühnhd. ‘reiben, jucken, kratzen’, nhd. (mundartlich) ‘reiben, kurze und rasche Bewegungen machen, mit Ruten schlagen’. Seit dem 16. Jh. ist für das in den Mundarten überall verbreitete Verb auch die Bedeutung ‘miteinander schlafen’ nachzuweisen, die im gesamten dt. Sprachgebiet üblich wird.
Logged

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1582
  • Карма: +117/-18
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #11 on: 03 April 2026, 23:09:35 »
  • 0
  • 0
"meinen Dicken" - толстяк? Совпадение с англ.?
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41045
  • Карма: +7255/-118
    • View Profile
Re: Фикхен
« Reply #12 on: Today at 10:49:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 03 April 2026, 23:09:35
"meinen Dicken" - толстяк? Совпадение с англ.?
Dicken на средневековом немецком значило в т.ч. серебряную монету. Иначе говоря, цитату "Ich schiebe meinen Dicken in dein bemoostes Tor – man nennt das Ficken" можно понять как «за моё бабло ты будешь трахаться со своей замшелой пиздой»
Logged
Pages: [1]
« previous next »