Изучение языков

[Владимир]

Из примеров типа Beruf > Peruf остается непонятным: является ли это правилом или исключением, зависит ли это от позиции в слове (наверное да?), от положения ударения (скорее перед безударной гласной?) - короче больше вопросов, чем ответов

Чтобы объяснить этот пример, надо углубляться в историю и диалектологию немецкого языка. Такая задача автором пособия очевидно не ставилась.

[Leo]

я скачал пробный материал по швицертютч. Материалы интересные, но подача материала Сумбурно, бессистемно и бесполезно. Из примеров типа Beruf > Peruf остается непонятным: является ли это правилом или исключением, зависит ли это от позиции в слове (наверное да?), от положения ударения (скорее перед безударной гласной?) - короче больше вопросов, чем ответов

то ли это будет в полной версии, то ли в последующих томах. мне так не хватало фонетики там. наверно скрыта в платном варианте

[Leo]

Чтобы объяснить этот пример, надо углубляться в историю и диалектологию немецкого языка. Такая задача автором пособия очевидно не ставилась.

он как то бросился в швейцарское диалектное море, где ничего не нормировано и нерегламентировано. С другой стороны может быть это и правильно чтобы не заморачиваться: как напишешь, так и правильно

[Tanuki-san]

Чтобы объяснить этот пример, надо углубляться в историю и диалектологию немецкого языка. Такая задача автором пособия очевидно не ставилась.

если уж пишется какое-то пособие, то может надо углубиться, хоть немного? А то польза от этой книги стремится к нулю: на примере Beruf > Peruf мне не понятно, значит ли это Bedarf > Pedarf и bekommen > pekomme или нет? Или только один из них? И если так - почему?

[Tanuki-san]

то ли это будет в полной версии, то ли в последующих томах. мне так не хватало фонетики там. наверно скрыта в платном варианте

так нет этого «в полной версии» Я скачал сначала русский вариант, который вообще недоразумение, потом немецкий и стало понятно, что это - «фсё», больше ничего по теме нет. Сам буклет 92 стр, так что остальное - списки лексики и (я догадываюсь) краткий разговорник. Тема и, правда, интересная, но он ее не раскрыл

[Владимир]

если уж пишется какое-то пособие, то может надо углубиться, хоть немного? А то польза от этой книги стремится к нулю: на примере Beruf > Peruf мне не понятно, значит ли это Bedarf > Pedarf и bekommen > pekomme или нет? Или только один из них? И если так - почему?

Peruf — верхнеалеманская форма, Beruf — стандартный хохдёйч. Формы литязыка вытесняли диалектные рандомно.

[Leo]

если уж пишется какое-то пособие, то может надо углубиться, хоть немного? А то польза от этой книги стремится к нулю: на примере Beruf > Peruf мне не понятно, значит ли это Bedarf > Pedarf и bekommen > pekomme или нет? Или только один из них? И если так - почему?

как то у него с фонетикой упущено. так то по идее швабо-аллеманы всюду вместо b говорят p, но региональные варанты тоже не исключены

[Leo]

так нет этого «в полной версии» Я скачал сначала русский вариант, который вообще недоразумение, потом немецкий и стало понятно, что это - «фсё», больше ничего по теме нет. Сам буклет 92 стр, так что остальное - списки лексики и (я догадываюсь) краткий разговорник. Тема и, правда, интересная, но он ее не раскрыл

так вы купили полную версию? вообще я не наблюдаю методики обучения. конечно слова и предложения учить это прекрасно, но наверно растянется такое обучение очень надолго.

[Tanuki-san]

так вы купили полную версию? вообще я не наблюдаю методики обучения. конечно слова и предложения учить это прекрасно, но наверно растянется такое обучение очень надолго.

Я раз в жизни видел учебник цюрихского тюютча. Не пособие «перекрутите немецкий вот так», а именно учебник с нуля, как если бы это был обыкновенный язык как и все остальные. Но хозяйка книги зажала (хотя он ей нахрен не упал) и не согласилась продать

[Leo]

Я раз в жизни видел учебник цюрихского тюютча. Не пособие «перекрутите немецкий вот так», а именно учебник с нуля, как если бы это был обыкновенный язык как и все остальные. Но хозяйка книги зажала (хотя он ей нахрен не упал) и не согласилась продать

сейчас их много в сети, я лет 30 назад покупал от Langenscheidt, но какой то он не талантливый. вообще в Цюрихе видел курсы цюрихского тютша для иностранцев