Существует ли национальность "испанец"?

[Чайник777]

Метонимия называется. Ляжки это тоже части ног, а ими таз называют.

разве? На мой взгляд, нечасто 

[Владимир]

Кстати, от "rabo", я это слово впервые услышал не в испанском, а в португальском.
В капоэйре есть такой удар "rabo de arraia" (хвост ската).

В португальском тоже есть значение «задница» 

[Владимир]

Кстати, есть хорошая идиома deixar rabo букв. «оставить жопу», в значении «что-то недоделать».

[Tanuki-san]

Кстати, есть хорошая идиома deixar rabo букв. «оставить жопу», в значении «что-то недоделать».

есть и по-русски идиома «оставить хвосты» (а не жопу)

[cetsalcoatle]

как «хвост» может быть «жопой»? ср. нем. Schwanz туда же

Ну, наверное, так же как pata может быть "ногой".

Мне кажется тут просто "хвост" звучит мягче чем жопа, что-то вроде "гузки" в русском.

[Владимир]

есть и по-русски идиома «оставить хвосты» (а не жопу)

В английском есть идиома to half-ass: it's better to focus on our primary strengths and maximize them over the course of lifetime than to half-ass something else.

[Владимир]

как «хвост» может быть «жопой»? ср. нем. Schwanz туда же

Вспомните венг. far и его производное farok. Последнее покрывает все значения нем. Schwanz.