История испанского

[bvs]

Очередной повод возмутиться странностями кастельянщины: якобы из одного арабского слова ṣihrīj произошли каталонское safareig, португалисийское chafariz (тут пока что всё в рамках приличия) и, внимание, jaraíz 

Только это конечно не из ṣihrīj, а из его мн.ч. ṣahārīj (ударение на последний слог). Каталонский наиболее точно передал арабскую форму (кроме h > f), в португальском замена s^ʕ > ʃ, dʒ > z, h > f, в кастильском еще и метатеза.

[Владимир]

Каталонский наиболее точно передал арабскую форму (кроме h > f), в португальском замена s^ʕ > ʃ, dʒ > z, h > f, в кастильском еще и метатеза.

В каталанском может быть напрямую из андалусского арабского, а в испанском и португальском через мосарабский.

[Владимир]

А джемпер здесь каким боком?

Есть версия, что jump(er) из шотландского jupe, которое из ст.-франц. juppe. Но в этой версией с фонетикой беда.