Откуда взялся этот замшелый 'поѣздъ'?! 
Заменили "locomotive" словом «паровоз» и по инерции прицепили к нему поезд, который имел значение повозки или верховые животные, двигающиеся друг за другом. «Но чтобъ поѣздъ нашъ тѣмъ былъ великолѣпнѣе и безопаснѣе, то старшина далъ намъ четырехъ вооруженныхъ сайдаками Башкирцовъ, между коими находился его сынъ и старшинскій писарь» (1770 г.). «Потом царь с прочим поездом обратился в город, а Еруслан-царевич остался и, подъехав к богатырской голове и слезши с коня, говорил следующее: Сильный тумбенский князь и могучий богатырь, по слову твоему похвалился я пред царем Змеевидом достать ему твой страшный меч, он ждет меня теперь у царских врат» (1795 г.).
