Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: cetsalcoatle on 20 September 2026, 19:06:01
-
Решил я почитать что-то на молдавской кириллице, и вспомнил, что когда-то ходил на спектакль "Безымянная звезда" (Между прочим в один из театров на Таганке), мне он очень понравился, по роману совок поставил целых два фильма, а вот на молдавской кириллице нет нихуя.. :what?
-
Странно, большое кол-во румынской лит-ры перепечатали кириллицей в МССР.
Кстати, кириллицей правильно «стяуа».
-
Спасибо исправил. :)
Вот ради таких моментов и хочу почитать на кириллице. :uo:
-
Странно, большое кол-во румынской лит-ры перепечатали кириллицей в МССР.
Кстати, кириллицей правильно «стяуа».
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8F%D1%83%D0%B0_(%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D1%83%D0%B1)
-
Спасибо исправил. :)
Вот ради таких моментов и хочу почитать на кириллице. :uo:
ловите
О Кэмэлэ нэродэ, прин кодри рэтэчинд,
Ши ла лупул чел мындру ла уртэ привиндинд,
Аузь ка кум ел рэве, ку вигор ши ку крик,
Ши-шь зисэ ей ын сине: «Еу ну сынт май нимик?»
«Де че сэ н-айбэ кэмэла ши коарне ка ун боу?
Ка сэ мэ темэ тоць, ка ун стэпын дин ноу!»
Аша Кэмэла ноастрэ ла Юпитер ау мерс,
Ши ла пичоаре Пэрынтелуй а плынс ку ун десерт:
«О, да-мь ши мие коарне, ка сэ фиу май таре!»
Дар Юпитер с-ау мыниат де о аша чярэре:
«Тынырэ ши бустэ, н-ай минте ын кап!»
—Ши урекиле ей лунжь ле-ау тэят ынтрап!
Атунчь Вулпя дин туфиш, вэзынд-о аша фэр' урекь,
Ау зис: «О, Кэмэло, ку коарнеле тале векь!
Чел че дореште мулт, че ну-й есте дат,
Пьерде ши пуцинул че а авут де ла сфат».
-
О Кэмэлэ нэродэ, прин кодри рэтэчинд
А это откуда?
Вспоминается: "O ca mii de naroade prin codri rătăcind".
-
А это откуда?
Вспоминается: "O ca mii de naroade prin codri rătăcind".
Кантемир жи
-
Кантемир жи
кантемір мав тюркське походження
міг служити - https://it.wikipedia.org/wiki/Ostt%C3%BCrkischer_Waffen-Verband_der_SS
а тебе - лише на абажури
-
кантемір мав тюркське походження
міг служити - https://it.wikipedia.org/wiki/Ostt%C3%BCrkischer_Waffen-Verband_der_SS
а тебе - лише на абажури
ты ж умственно отсталый . С тобой разговор короток . Сразу в печку
-
Кантемир жи
Кантемир писал по-румынски примерно как по-русски :)
То под митрой гордится, в шитом платье ходит,
Оно за красным сукном судит, полки водит.
Наука ободрана, в лоскутах обшита,
Из всех знатнейших домов с ругательством сбита.
-
Почему не Темиркан?
-
Почему не Темиркан?
Кантемир — это, видимо, кровавое железо (сабля) или кровавый Тимур, если «темир» является именем собственным.
-
Кантемир — это, видимо, кровавое железо (сабля) или кровавый Тимур, если «темир» является именем собственным.
вроде валахо молдавская верхушка была фанариотской. откуда ж турецкие имена
-
вроде валахо молдавская верхушка была фанариотской. откуда ж турецкие имена
В Буджак ногаи переселились в сер. 16 в. Основателя буджакской орды звали Кантемир.
-
naroade
В румынском есть этимологический дублет nerod «глупый». Интересно, румыны уже во времена Кантемира догадывались о существовании глубинного народа?
-
В румынском есть этимологический дублет nerod «глупый». Интересно, румыны уже во времена Кантемира догадывались о существовании глубинного народа?
noroade :)
-
noroade :)
Это по современной норме так, а во второй половине 19 в. юзали разные диалектные варианты, особенно в стихах :)
-
noroade :)
Нерода, -ди, ж. Бездѣтная женщина. Мнж. 140.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 557.
-
Нерода, -ди, ж. Бездѣтная женщина. Мнж. 140.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 557.
Это никакого отношения к румынским словам не имеет.
-
Процитував трошки не те: нерода > neroadă.
-
Глупый - урод?
-
Глупый - урод?
Глупый - народ. Ср. франц. naïf - лат. nātīvus.
-
Ні, це не від народу, а таки від нероди. (https://share.google/RDRpEcEMhOJ9jpAmD)
etimologie: limba bulgară neroda
-
etimologie: limba bulgară neroda
На болгарском нерод «урод, монстр» (слово устаревшее), а не «дурак». Хотя возможно оригинальное семантическое развитие в румынском.