Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 31 August 2026, 21:22:50
-
"Не то чтобы". Очередной взрыв мозга. Как они до такого вообще додумались? :o
Jack London: "The Sea Wolf".
Теперь понимаю, что когда нам в школе задавали Диккенса и я ничего не понимал, то это норм, я его и сейчас не понимаю. :D / :'( (не знаю смеяться или плакать)
-
"Не то чтобы". Очередной взрыв мозга. Как они до такого вообще додумались? :o
Jack London: "The Sea Wolf".
Теперь понимаю, что когда нам в школе задавали Диккенса и я ничего не понимал, то это норм, я его и сейчас не понимаю. :D / :'( (не знаю смеяться или плакать)
По-моему, это какая-то архаика времён Дж. Остин, а то и раньше. Вроде как эллипсис от фраз типа "It’s not that I disagree, but..."
-
А это не but как кроме? «Не кроме того…»
-
https://en.wiktionary.org/wiki/not_but
-
"Не то чтобы". Очередной взрыв мозга. Как они до такого вообще додумались? :o
Jack London: "The Sea Wolf".
Теперь понимаю, что когда нам в школе задавали Диккенса и я ничего не понимал, то это норм, я его и сейчас не понимаю. :D / :'( (не знаю смеяться или плакать)
а вы по Диккенсу учили английский? :o
Джек Лондон кстати сейчас тоже скорее всего звучит архаично, в Америке с тех пор сильно поменялся язык литературы :)
-
https://en.wiktionary.org/wiki/not_but
Интересно, не припоминаю, чтобы "not but what" я где-то встречал.
-
а вы по Диккенсу учили английский? :o
Конкретно по "Дэвиду Копперфильду". :yes:
Но тут следует сделать две важные оговорки:
1. Это было внеклассное чтение (которое один хер разбирали в классе).
2. У меня была школа с углублённым изучением английского языка, так что у меня была ещё география на английском (помимо обычной географии) и потом классу к седьмому добавили культурологию англоязычных стран, я правда не помню на английском или на русском она была.
Помимо этого у меня ещё был французский.
И не поверите это всё было в муниципальной школе да ещё и в Таганроге.
Зато только 100500 упражнений и слова все записывали с МФА, только хардкор.
Поэтому я справедливо смотрю на все эти малтипл-чойсы и современные методики как на говно. 8-)