Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: From_Omsk on 28 March 2026, 14:21:53
-
Когда-то в русском языке официально употреблялось переводное название этого замечательного африканского государства. Затем перешли к употреблению транслитерации оригинального французского. Само ивуарийское государство просило употреблять оригинальный вариант, но не все страны выполнили эту просьбу.
Какой вариант больше нравится вам? Я изначально привык к варианту "Кот-д'Ивуар", он для меня естественен. Но Берег слоновой кости при этом звучит, по моим ощущениям, эффектнее и экзотичнее )
-
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
-
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостянцы.
-
Слоновокостянцы.
Слоновокощане :)
-
ивуариец, ивуарийка, ивуарийцы
а я не знал...
-
а я не знал...
иву-ариец, особый сорт арийца
-
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостянцы.
Слонокостяны :what?
-
иву-ариец, особый сорт арийца
Типа Г-но?
-
Типа Г-но?
смысл близкий :)
-
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостобережцы.
-
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостобережцы.
Громоздко.
-
иву-ариец, особый сорт арийца
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
-
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
не хотелось им брежневцами быть
-
Бивнебережцы или слонопотамцы.
-
Ивуарийцы? А кот где?
-
иву-ариец, особый сорт арийца
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
Не членинцы, а челноки. Они же не в Набережных Членах живут.
-
А чем тоголезцы и конголезцы лучше, как на мой слух - нелегальные мигранты в Того и Конго.
-
Слонокостяны :what?
кощеи, кощейки :)) :)) :))
-
А чем тоголезцы и конголезцы лучше, как на мой слух - нелегальные мигранты в Того и Конго.
а не «тонги» и «кинг-конги»? ;D
-
Не членинцы, а челноки. Они же не в Набережных Членах живут.
опечатка, челнинцы
-
А чем тоголезцы и конголезцы лучше, как на мой слух - нелегальные мигранты в Того и Конго.
ваша версия звучит интересно но никому в здравом уме не придет мигрировать в Того, только из :)
-
кощеи, кощейки :)) :)) :))
Був такий народ костобоки.
-
ваша версия звучит интересно но никому в здравом уме не придет мигрировать в Того, только из :)
А якщо з Буркіна-Фасо в Того?
-
Цікаво, до речі, як назва Кота Слонової Айворі звучить на мовах аборигенних народів цієї країни?
-
Слонобережцы.
А может, выходцы с России.
-
Цікаво, до речі, як назва Кота Слонової Айворі звучить на мовах аборигенних народів цієї країни?
На языке диула (один из основных языков Западной Африки, распространенный в Кот-д’Ивуаре) название страны «Берег Слоновой Кости» звучит как:
Jante dugu или Zan-dugu [1, 2].
Zan / Jante — слон.
Dugu — земля/берег/страна.
-
В октябре 1985 года съезд правящей Демократической партии постановил, что слово «Кот-д’Ивуар» является географическим названием и что оно не нуждается в переводе с французского языка.
-
Всё, что намечено партией, выполним
-
Аналогично Кабо-Верде, которые раньше были островами Зеленого мыса.
-
На языке диула (один из основных языков Западной Африки, распространенный в Кот-д’Ивуаре) название страны «Берег Слоновой Кости» звучит как:
Jante dugu или Zan-dugu [1, 2].
Zan / Jante — слон.
Dugu — земля/берег/страна.
На китайского слона похоже
-
На китайского слона похоже
Вы имеете в виду 象 xiàng?
-
Да
-
Цікаво, до речі, як назва Кота Слонової Айворі звучить на мовах аборигенних народів цієї країни?
На языке диула (один из основных языков Западной Африки, распространенный в Кот-д’Ивуаре) название страны «Берег Слоновой Кости» звучит как:
Jante dugu или Zan-dugu [1, 2].
Zan / Jante — слон.
Dugu — земля/берег/страна.
Зандугу, коротко и благозвучно, и жителей сразу понятно как называть - зандугийцы. Нафига было городить "Кот-д’Ивуар" и «Берег Слоновой Кости», странно конечно.
-
Зандугу, коротко и благозвучно, и жителей сразу понятно как называть - зандугийцы. Нафига было городить "Кот-д’Ивуар" и «Берег Слоновой Кости», странно конечно.
хотели закосить под французов
-
Да
Рус. «слон» больше похоже на классическое древнекитайское чтение sdaŋʔ :)
-
Вы имеете в виду 象 xiàng?
в японском даже более похоже ぞう zou
-
Зандугу, коротко и благозвучно, и жителей сразу понятно как называть - зандугийцы.
Почему не зандугуйцы?
-
Зандугу, коротко и благозвучно, и жителей сразу понятно как называть - зандугийцы.
Почему не зандугуйцы?
Нет прецедента по зандугуям.
-
Есть, погуглите "анжуйцы".
-
Есть, погуглите "анжуйцы".
Но при этом бакинцы, а не бакуйцы, и перуанцы, а не перуйцы. По запросу "анжуйцы" вообще нагугливается только Рене Анжуец, и он женщина.
-
По запросу "анжуйцы" вообще нагугливается только Рене Анжуец
Какой-то у нас разный Гугл.
– Да, да, это анжуйцы! – закричал Келюс.
– Где они?! – завопил Шомберг.
– Выпустить им кишки! – заорал Можирон.
– Сто виселиц для сотни анжуйцев! – подхватил король.
А с другой стороны: если бакинцы и перуанцы, почему не зандугинцы и не зандугуанцы? Вроде -ийцы от названий на -ия, а не на -у. Как кенийцы, например.
-
задугинцы? :D Дугин был бы доволен
-
задугинцы? :D Дугин был бы доволен
если бы он их увидел , то вряд ли
-
А с другой стороны: если бакинцы и перуанцы, почему не зандугинцы и не зандугуанцы? Вроде -ийцы от названий на -ия, а не на -у. Как кенийцы, например.
Можно вообще зандугцы, русский язык тут строгих правил не имеет. Главное, чтобы произносить было удобно.