Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Семитские языки => Topic started by: Upliner on 14 February 2026, 00:50:43

Title: Амхарский язык
Post by: Upliner on 14 February 2026, 00:50:43
Кто-нибудь что-нибудь слышал? Может хоть немножко похоже на какой-то из известных вам семитских языков?
Товарищи просят перевести вот эту песню:

https://suno.com/song/dfc765c9-e70c-43f5-8085-31dce2cfcf48
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Leo on 14 February 2026, 00:55:51
чем вам не нравится гуглоперевод?

Позволь мне спеть тебе

Твоё тело подобно дереву заблуждений, сколько раз тебя обманывали?

Твои груди похожи на фиги, твои волосы — как суслик «Джонтра»

Ты спела четыре песни

Твоя прекрасная речь слышна в деревне

Сколько раз называли твой дряблый живот?

Твои блестящие зубы появились в яркий день

Мадинго приказал ему совершить чудо!

Теперь, в своё время, я спою тебе

Позволь мне спеть тебе…

Как река Евфрат, твоя природа течёт

Ты забыла первоначальный облик и стала мужчиной

Ты купила маску? Ты сделала гвоздь? Ты сделала замену своему телу?

Твои волосы выпадали и выпадали, а твой отец проходил мимо…
Он говорит, что нашёл мужчину
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Upliner on 14 February 2026, 00:59:40
Немножко неправдоподобно выглядит этот перевод. Сейчас один из товарищей пытается перевести с помощью трёх ИИ-переводчиков, сверяя их друг с другом. Если никто ничего не сможет посоветовать, то будем использовать тот перевод. И переводить лучше на английский.
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Leo on 14 February 2026, 01:06:45
надо пословно смотреть все варианты перевода
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Upliner on 14 February 2026, 01:17:53
Это понятно. Просто думал, может у кого есть какие материалы по языку получше Википедии.
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Leo on 14 February 2026, 01:44:26
есть старые советские словари, но всё запаковано. переезжаю :)
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Leo on 14 February 2026, 01:52:17
на twirpx они все лежат
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Upliner on 14 February 2026, 02:07:53
ОК, спасибо
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Tanuki-san on 14 February 2026, 02:20:56
груди как фиги?  :o У Треси побольше будут :)) :))
Title: Re: Амхарский язык
Post by: Upliner on 14 February 2026, 04:20:07
Quote from: Tanuki-san on Today at 02:20:56
груди как фиги?  :o У Треси побольше будут :)) :))
Ага, а Лео ещё спрашивал, чем не нравится.
В общем, буду ждать, когда будет нормальный ИИ-перевод.
Title: Re: Амхарский язык
Post by: bvs on 14 February 2026, 17:53:21
Quote from: Tanuki-san on Today at 02:20:56
груди как фиги?  :o У Треси побольше будут :)) :))
Формой, а не размером.