Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53

Title: Самхэйн
Post by: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53

А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?

Title: Re: Самхэйн
Post by: Bhudh on 02 December 2025, 20:56:37

Я.

Title: Re: Самхэйн
Post by: bvs on 02 December 2025, 20:58:38

Quote from: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53

А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?

Да уже закрепилось в форме Сам(х)айн, это как переучивать Ворд на Уэрд.

Title: Re: Самхэйн
Post by: DarkMax on 04 December 2025, 23:04:34

Quote from: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53

А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?

Савань, просто шва. Это как с экшон, экшэн, экшн. Ну, да, англоговорящим никто не объяснял чтение, а традиция писать все "как в оригинале" никуда не делась.