Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 20 November 2025, 17:55:51

Title: Especially vs special
Post by: cetsalcoatle on 20 November 2025, 17:55:51: Почему в первом случае есть протеза, а во втором нет?
Title: Re: Especially vs special
Post by: Владимир on 20 November 2025, 19:16:36: Quote from: cetsalcoatle on 20 November 2025, 17:55:51
Почему в первом случае есть протеза, а во втором нет?
В первом случае слово образовано от МЕ especial, заимствованного из ст.-франц., а во втором заимствование произошло значительно позже уже из ранне-новофранцузского spécial.
Title: Re: Especially vs special
Post by: DarkMax on 05 December 2025, 14:36:26: Угу, як завжди, справа у французькій мові. Більшість аномалій англійської пояснюється через казуси норманської та французької мов, орфографій. Як-от th у авторі (поширена орфографічна помилка в середньофранцузькій, якої вже немає у сучасній).